¡Nos casamos!We're getting married!
Nos haría mucha ilusión que nos acompañarais en esta fecha tan especialIt would mean so much to us to have you with us on this very special day
Vista previa: esta respuesta no se ha guardado todavía (falta conectar la hoja de Google).Preview: this answer was not saved yet (the Google Sheet is not connected).
Sábado, 10 de julio de 2027Saturday, July 10, 2027
Parroquia de San Francisco de Borja. C/ de Serrano, 104 (esquina con C/ Maldonado), 28006 Madrid.
San Francisco de Borja parish. Calle de Serrano 104 (corner of Calle Maldonado), 28006 Madrid.
Ver en el mapa ↗Open map ↗Desde la puerta de la iglesia, al terminar la ceremonia. Trayecto de unos 40 minutos.
From outside the church, right after the ceremony. About 40 minutes.
Palacio de la Fresneda, La Granjilla, El Escorial
Palacio de la Fresneda, La Granjilla, El Escorial
Ver en el mapa ↗Open map ↗Habrá varias salidas durante la noche a varias horas hasta el centro de Madrid. Horarios por confirmar.
There will be several departures through the night to central Madrid. Times to be confirmed.
Algunos hoteles cerca de la iglesia, en el barrio de Salamanca y alrededores.A few hotels near the church, in and around the Salamanca district.
El más lujoso de la zona.The most luxurious option in the area. Mapa ↗Map ↗
Lujo en pleno centro, con spa y terraza en la azotea.Luxury in the heart of the city, with a spa and rooftop terrace. Mapa ↗Map ↗
Palacete precioso y tranquilo.A beautiful, quiet mansion. Mapa ↗Map ↗
Junto al parque del Retiro.Right by Retiro Park. Mapa ↗Map ↗
Buena relación calidad-precio en pleno barrio de Salamanca.Good value in the heart of the Salamanca district. Mapa ↗Map ↗
Pequeño y muy bien situado.Small and very well located. Mapa ↗Map ↗
Cómodo y fiable.Comfortable and reliable. Mapa ↗Map ↗
Moderno y céntrico.Modern and central. Mapa ↗Map ↗
Sencillo y bien valorado.Simple and well reviewed. Mapa ↗Map ↗
Pequeño, clásico y con buena ubicación.Small, classic and well located. Mapa ↗Map ↗
Nuestros restaurantes favoritos de Madrid, para los que venís de fuera. Ordenados de más económicos a más caros; para casi todos conviene reservarOur favourite Madrid restaurants for those of you coming from out of town. Ordered from least to most expensive; booking ahead is a good idea for most
Croquetas, bravas, gildas y alcachofas a la brasa.Croquetas, patatas bravas, gildas and grilled artichokes. Mapa ↗Map ↗
Croquetas, steak tartar y mollete de rabo de toro.Croquetas, steak tartare and oxtail sandwich. Mapa ↗Map ↗
Su steak tartar con comté y la ensaladilla.Its steak tartare with comté and the Russian salad. Mapa ↗Map ↗
Producto de primera servido de forma original.Top produce, served in a playful way. Mapa ↗Map ↗
Raciones y medias raciones para probar mucho.Full and half portions, so you can try a lot. Mapa ↗Map ↗
Su sándwich de pastrami con huevo frito; brunch los fines de semana.Its pastrami with a fried egg; weekend brunch. Mapa ↗Map ↗
Croquetas de jamón, ensaladilla y merluza frita.Ham croquetas, Russian salad and fried hake. Mapa ↗Map ↗
Platos para compartir: hummus de alcachofa, pollo frito, pulpo.Sharing plates: artichoke hummus, fried chicken, octopus. Mapa ↗Map ↗
Su escalope y su tortilla, en un local sencillo.Its escalope and tortilla, in a relaxed room. Mapa ↗Map ↗
Cocina de temporada, con caza en otoño e invierno.Seasonal cooking, with game in autumn and winter. Mapa ↗Map ↗
Platos de cuchara y escabeches.Spoon dishes and escabeches. Mapa ↗Map ↗
Cocina sencilla con producto de pequeños productores.Simple cooking with produce from small farmers. Mapa ↗Map ↗
Carnes a la parrilla en un ambiente informal.Grilled meats in a relaxed setting. Mapa ↗Map ↗
Cocina francesa en un jardín escondido; brunch los domingos.French cooking in a hidden garden; Sunday brunch. Mapa ↗Map ↗
Picaña, ojo de bife y empanadas.Picanha, ribeye and empanadas. Mapa ↗Map ↗
Vistas sobre Colón; abierta al público tardes y fines de semana.Views over Colón; open to the public evenings and weekends. Mapa ↗Map ↗
Cocido y consomé en un salón de otra época.Stew and consommé in a timeless dining room. Mapa ↗Map ↗
Tomates de su huerta, arroces y alcachofas.Tomatoes from its own garden, rice dishes and artichokes. Mapa ↗Map ↗
Un clásico con terraza; su tuétano es famoso.A classic with a terrace; famous for its bone marrow. Mapa ↗Map ↗
Carnes a la brasa y su bikini a la parrilla.Flame-grilled meats and its grilled toastie. Mapa ↗Map ↗
Producto a la brasa con aire parisino, a un paso de la iglesia.Wood-fired produce with a Parisian feel, steps from the church. Mapa ↗Map ↗
Carne cocinada de todas las maneras posibles.Meat cooked every way you can imagine. Mapa ↗Map ↗
Fusión japonesa y madrileña: gyozas de callos.Japanese meets Madrid: tripe gyozas. Mapa ↗Map ↗
Famoso por sus nigiris de huevo frito y de hamburguesa.Famous for its fried-egg and burger nigiris. Mapa ↗Map ↗
Nigiris, sashimi y robata en barra.Nigiri, sashimi and robata at the counter. Mapa ↗Map ↗
El templo del atún de Barbate: no os perdáis la tosta de atún y trufa.The Barbate tuna temple: don't miss the tuna and truffle toast. Mapa ↗Map ↗
Un menú que cambia cada día según lo que llega de los puertos.A menu that changes daily with what arrives from the ports. Mapa ↗Map ↗
Servicio de sala impecable en un comedor elegante.Impeccable service in an elegant dining room. Mapa ↗Map ↗
Un menú degustación que recorre varios espacios.A tasting menu that moves through different rooms. Mapa ↗Map ↗
La experiencia de Dabiz Muñoz; reserva con mucha antelación.Dabiz Muñoz's experience; book far in advance. Mapa ↗Map ↗
Vuestra presencia es para nosotros el mejor regalo.Your presence is truly the greatest gift to us.
Para quienes nos lo han preguntado, hemos preparado una pequeña lista para facilitar a quien desee hacernos un regalo. Elige la cajita que quieras y haz una transferencia a nuestra cuenta con su concepto.
For those who have asked, we've put together a small registry to make things easy if you'd like to contribute. Pick any box and send a bank transfer to our account with its reference.
Titulares: Clara y Jaime.Account holders: Clara and Jaime. IBAN pendiente
Para quienes estéis en EE. UU.For those in the US. Zelle pendienteZelle pending
Ayúdanos a llegar lejos en nuestra luna de miel.Help us get far away on our honeymoon.
Un sofá, una mesa para cenar con amigos… Lo que haga falta para que sea casa.A sofa, a table for dinners with friends… whatever turns it into home.
Una noche para brindar por vosotros desde algún rincón del mundo.A night to raise a glass to you from somewhere far away.
Una ruta, una clase de cocina o un paseo en barco durante el viaje.A hike, a cooking class or a boat trip along the way.
Cuadros y láminas para llenar de recuerdos el piso nuevo.Prints and paintings to fill the new flat with memories.
Fines de semana fuera para conocer los alrededores de nuestra nueva ciudad.Weekends away to explore around our new city.